Across Latin America, Donald Trump’s aggressive moves — from tariffs to attacks on boats in the Caribbean to meddling in Argentina’s elections — is uniting progressive forces in opposition and bolstering the Left’s political prospects.