Die ersten deutschen Übersetzungen wurden bei Heyne veröffentlicht. Der Verlag hatte sich früher mal eine zusätzliche Geldquelle zur Finanzierung erschlossen, indem sie bei Büchern mitten drin Werbung gedruckt hatten. In diesem Fall erwischte es auch Terry Pratchett. Als er das herausfand, war er jedenfalls nicht amüsiert, dass ungefragt für Maggi Suppen sein Werk unterbrochen wird. Heyne wollte ihm aber auch nicht garantieren, dass sie das zukünftig unterlassen. Deshalb ist er zu Goldmann gewechselt.

Ich hab gerade kein Bild von Pyramiden da, aber in anderen Büchern gab es das auch.

Der deutsche Verlag hat mitten in Geschichten Werbung gemacht für ich glaube Maggi Tütensuppen. Es als absurd zu bezeichnen wird dem ganzen nicht gerecht.

Du liest gerade eine Geschichte über Magier und auf einmal kommt ein:

Aber soviel Weltenretten macht hungrig, ein Hunger, der nur von Maggi Tütensuppen gestillt werden kann

Und dann geht die Geschichte ganz normal weiter.

Pratchett hat korrekterweise die Zusammenarbeit mit diesem Verlag in Deutschland danach eingestellt.