Die Übersetzerin der Kinderbuchreihe war nebenberuflich politisch aktiv, sie arbeitete für “Memorial”, eine in Russland verbotene Menschenrechtsorganisation. Nach dem Überfall Russlands auf die Ukraine verließ sie das Land und wurde nun als “unerwünschte” Extremistin eingestuft.