Ich habe das ja auch auf RTL2 geschaut. Und trotzdem nicht im Kopf, dass das ein deutscher Text war. Muss ich mir bei Gelegenheit doch noch mal das Intro antun. Wobei ich schon mal früher festgestellt habe, dass die Serie nicht so gut gealtert ist und mir das chauvinistische Kinderschwein irgendwie einfach unsympathisch geworden ist.
Ja nee, es gibt eben keinen deutschen Text. Ich hab dir Desinfo verkauft, weil ich geistreich und witzig sein wollte. Die Jungs und Mädels von Bru’Schwes haben das englische Lied neu aufgenommen, gleicher Text in R’n’B Stil. Deswegen auch das unsägliche “Schin-tschäään” im Refrain.
Warum habe ich trotzdem das englische “say hey - ho - Shin-chan - looking for trouble, he’s your man” im Kopf?
Weil die retroaktiv und unkreativerweise ein Jahr vorher den Text vom deutschen Meisterwerk übernommen haben. /jk
Ich habe das ja auch auf RTL2 geschaut. Und trotzdem nicht im Kopf, dass das ein deutscher Text war. Muss ich mir bei Gelegenheit doch noch mal das Intro antun. Wobei ich schon mal früher festgestellt habe, dass die Serie nicht so gut gealtert ist und mir das chauvinistische Kinderschwein irgendwie einfach unsympathisch geworden ist.
Ja nee, es gibt eben keinen deutschen Text. Ich hab dir Desinfo verkauft, weil ich geistreich und witzig sein wollte. Die Jungs und Mädels von Bru’Schwes haben das englische Lied neu aufgenommen, gleicher Text in R’n’B Stil. Deswegen auch das unsägliche “Schin-tschäään” im Refrain.