Pfiffe, anzügliche Sprüche oder Gesten im Vorbeigehen: Vor allem Frauen kennen das. Die SPD will das sogenannte Catcalling strafbar machen. Betroffene und Beratungsstellen in Bayern würden diesen Schritt begrüßen. Die Union sieht das kritisch.
Catcalling [ˈkætkɔːlɪŋ] (deutsch etwa „Katzen-Rufen“) bezeichnet sexuell anzügliches Rufen, Reden, Pfeifen oder sonstige Laute im öffentlichen Raum, wie das Hinterherrufen sowie Nachpfeifen für gewöhnlich durch Männer gegenüber Frauen.[1] Dies stellt eine Form der verbalen sexuellen Belästigung dar. Der Begriff stammt aus der englischen Umgangssprache.
Ich glaube eher, dass man es mehr mit Mieze als mit Katze übersetzten sollte. Was für eine süße Mieze und so.
Hmm. Ich glaube, das bezieht sich auf das Gejaule von Katzen, was auch als Paarungsruf dient. In älteren Cartoons sind es anthropomorphe Kater, die catcallen.
“Cat” kenne ich nur angewandt auf Männer. ZB Fritz the Cat. Frauen sind “Kitten”, “Kitty”, oder “Pussycat”. “Cat” nur als Kurzform für Catherine, aber nicht als allgemeine Bezeichnung.
Als Englischer, habe Ich nie gedacht, wovon stammt die Phrase “cat calling”. Ich glaube, du hast recht - es handelt sich ursprünglich um diesen Paarungsruf - die Angewohnheit der Katzen sich miteinander sehr laut zu miauen, wenn sie brunftend sind. Wenn eine Katze brunftend ist, ruft sie sehr laut an alle andere sichtbare Katzen. So ist es mit den Jungen, die an der Ecke der Straße stehen, und an allen Frauen rufen, laut und nervig. Natürlich sind solche Katzen immer weiblich, aber die beide - Jungen und Katzen - sind verzweifelt, man könnte sagen, sie sind “gagging for a shagging”.
Da muss man wissen, dass ‘cat’ im Englischen normalerweise männlich verstanden wird, im Deutschen dagegen weiblich. Deshalb sind viele Verwendungen nicht 1:1 übersetzbar.
Wikipedia:
Ich glaube eher, dass man es mehr mit Mieze als mit Katze übersetzten sollte. Was für eine süße Mieze und so.
Hmm. Ich glaube, das bezieht sich auf das Gejaule von Katzen, was auch als Paarungsruf dient. In älteren Cartoons sind es anthropomorphe Kater, die catcallen.
“Cat” kenne ich nur angewandt auf Männer. ZB Fritz the Cat. Frauen sind “Kitten”, “Kitty”, oder “Pussycat”. “Cat” nur als Kurzform für Catherine, aber nicht als allgemeine Bezeichnung.
Als Englischer, habe Ich nie gedacht, wovon stammt die Phrase “cat calling”. Ich glaube, du hast recht - es handelt sich ursprünglich um diesen Paarungsruf - die Angewohnheit der Katzen sich miteinander sehr laut zu miauen, wenn sie brunftend sind. Wenn eine Katze brunftend ist, ruft sie sehr laut an alle andere sichtbare Katzen. So ist es mit den Jungen, die an der Ecke der Straße stehen, und an allen Frauen rufen, laut und nervig. Natürlich sind solche Katzen immer weiblich, aber die beide - Jungen und Katzen - sind verzweifelt, man könnte sagen, sie sind “gagging for a shagging”.
Da muss man wissen, dass ‘cat’ im Englischen normalerweise männlich verstanden wird, im Deutschen dagegen weiblich. Deshalb sind viele Verwendungen nicht 1:1 übersetzbar.