Trying frantically to remember some recs too but nothing that fits exactly comes to mind except those already mentioned. Probably Cultist Simulator? Though it has frustrating moments where you seem to exhaust all available options and hit the wall without noticing some seemingly random option you have to try. Maybe also Sorcery! series — the more branches you try, the more complete picture of the world you get.
Isn’t that how the setup works for any relatively large company? I admittedly haven’t worked in many, but that’s usually the case for corporate computers at least.