His blunt, brash scepticism has made the podcaster and writer something of a cult figure. But as concern over large language models builds, he’s no longer the outsider he once was