you can just run battlenet through steam:

• add the installer as non-steam game
• set compatibility to proton experimental
• launch/install
• find the filepath for the battlenet .exe
• change the filepath for the target of the battlenet installer to the .exe instead
• never touch it again; it just works!

a tiny bit of effort, but only required once. everything afterwards just works!